WinSnap 6.0.5 지역화(한글화) 해 보기 6

WinSnap 6.0.5 지역화(한글화) 해 보기 6

 

 

1. 파솔로에서 프로젝트 생성

2. 이전 번역 문자열을 이용하여 파솔로에서 이용하기

 

 

 

준비 파일 :

_Translation.xml

0.06MB

 - Winsnap 언어파일

 - 사용 버전 6.0.5

 

 

갑자기 웬 파솔로??

 

Passolo 2022도 사용법은 쉬운 것 같으면서도 은근히 일부 까탈스럽고 어려운 면이 있다. 이런 점 때문에 간혹 프로그램에 대한 실증을 느끼기도 한다.

 

사실 알면(?) 아무것도 아닌데 말이죠

 

위의 언어파일을 이용하여 번역 작업을 진행하게 되는데 일단 사용할 프로젝트 파일을 생성하는 게 가장 중요하다.

파일 확장자가 xml이므로 이것에 맞는 파일 분석 또한 아주 중요하며 여기서는 자세히 다루지 아니하며 기회가 되면 다음 편에서 언급할까 한다.

 

위와 같이 프로젝트 이름을 Winsnap_605_en_ko로 지정하고 소스파일 추가 버튼을 눌러 번역하고자 하는 파일을 지정한다.

 

소스 파일의 각 설정을 정하기 위하 파일 분석의 파서를 올바르게 선택하며, 각 항목들을 지정한다.

 

 

소스 옵션의 항목을 선택하여 파일 확장자가 xml이므로 이것으로 지정한다.

이것에 대한 파일 분석이 여러가지가 있지만 언어에 맞는 분석을 해야 한다.

 

 

 

위와 같이 정의(지정)하고 확인 버튼을 클릭한다.

 

 

문자열 목록을 업데이트 하여 번역할 소스 문자열을 생성한다.

그리고 대상 문자열도 생성을 한다.

 

언어파일을 지역화(한글화)하기 위한 준비 작업은 일단락된다.

열심히 작업을 하던가 아니면 전자의 번역작업을 진행하며 만들었던 파일을 이용하던가 하면 쉽게 번역 작업을 진행할 수가 있다.

 

위와 같은 파일이 있다면(이미 작성이 되었다면) 범위를 지정하고 바로 가기 키를 이용하여 한번에 번역을 진행할 수 있다.

 

초벌 번역은 힘이 들지만 두번째 부터는 아주 간단히 지역화를 진행하게 된다.

 

참고로 위와 같이 언동하기 위해서는 아래와 같이 용어집을 통한 파일을 등록 후 사용하면 되고 번역속도를 높이기 위해서는 삐른 색인 생성버튼을 눌러 색인을 만들게 되면 검색속도를 높일 수 있다.

 

첨부 파일 :

WinSnap_604.zip

0.01MB

 - 용어집 파일

 

용어집 용어 등록

 

100%로는 아니어도 파솔로에서 이전 번역 문자열을 이용하여 위와 같이 작업을 진행.